Swindon boss was left seething with his own supporters after an unsavoury incident on League Two's opening weekend